Conditions d'utilisation

Mes Poésies

English version below

En bref. Mes Poésies aide votre enfant à apprendre ses poésies. L'application s'achète une fois, sans abonnement. Les poésies que vous ajoutez restent sur votre appareil, et c'est à vous de veiller à avoir le droit de les utiliser. Le fichier de voix facultatif s'utilise selon les règles de sa licence, rappelées plus bas.

Dernière mise à jour : 14/11/2026

Qui édite l'application

Vincent Lustaud, entrepreneur individuel (EI), nom commercial « Lustaud Audio » (vinzaudio.fr). Contact : contact.pro@vinzaudio.fr.

Ce que fait l'application

Mes Poésies s'adresse aux enfants de 6 à 11 ans, accompagnés de leurs parents. On photographie, on écrit ou on reçoit une poésie ; l'application la lit à voix haute et propose des exercices, du plus facile au plus difficile, jusqu'à la récitation. Elle fonctionne sans connexion et ne collecte aucune donnée personnelle : le détail figure dans la politique de confidentialité.

Achat unique, sans abonnement

Sans achat, une poésie de votre choix est gratuite, avec les jeux Écoute, Lis avec moi, Mots qui s'effacent et Je récite (et son journal) ; les jeux Premières lettres, Trous, Vers en désordre et Souffleur y restent verrouillés. La poésie d'exemple ne compte pas dans cette limite, et tous les jeux y sont ouverts, pour les essayer. L'achat « Poésies illimitées » débloque autant de poésies que vous voulez et tous les jeux : c'est un paiement unique, sans abonnement ni renouvellement, partagé avec la famille quand le magasin d'applications le permet. Le paiement, les factures et les remboursements relèvent d'Apple (App Store) ou de Google (Google Play), selon leurs propres conditions.

Pour retrouver l'achat sur un autre appareil ou après une réinstallation, touchez « Restaurer mes achats » dans le menu « Réglages » (la roue crantée), avec le même compte App Store ou Google Play.

Les poésies que vous ajoutez

Les poésies que vous photographiez, écrivez ou recevez restent sur votre appareil : l'éditeur ne les reçoit pas et ne les publie pas. Vous en êtes responsable. L'application est prévue pour un usage privé, familial et éducatif ; vous devez avoir le droit d'utiliser les textes que vous y ajoutez dans ce cadre. Ne vous en servez pas pour diffuser publiquement des textes protégés par le droit d'auteur.

Les voix de Caroline et Max

Les enregistrements des voix de Caroline et Max, livrés avec l'application pour la poésie d'exemple et le catalogue, s'écoutent dans l'application seulement. Ils ne peuvent pas être extraits, copiés, rediffusés ni réutilisés ailleurs.

Le fichier de voix facultatif

Un fichier de voix facultatif, que vous importez vous-même dans le menu « Réglages » (la roue crantée), permet de lire sans connexion les poésies en anglais, allemand, espagnol, italien, portugais, russe, arabe, hindi, coréen, indonésien et japonais. Il contient les voix de synthèse Supertonic 3 de Supertone Inc., fournies sous la licence BigScience Open RAIL-M ; le texte complet de la licence accompagne le fichier. Les sons qu'il produit sont des voix de synthèse.

En utilisant ce fichier de voix, vous acceptez les restrictions d'usage de sa licence. Il est interdit de s'en servir, ou de se servir de ce qu'il produit :

Vous êtes responsable de ce que vous produisez avec ce fichier de voix et de l'usage que vous en faites. Si vous transmettez le fichier à quelqu'un, ces restrictions s'appliquent aussi à cette personne, et le fichier doit rester accompagné de sa licence.

Garantie et responsabilité

L'application est fournie telle quelle. L'éditeur la soigne, mais ne garantit pas qu'elle fonctionne sans erreur sur tous les appareils, ni que la reconnaissance du texte photographié ou la lecture à voix haute soient toujours exactes : relisez le texte reconnu. Ces voix de synthèse sont fournies par leurs auteurs sans garantie. Ces limites s'appliquent dans la mesure permise par la loi et ne réduisent pas vos droits de consommateur, notamment la garantie légale de conformité.

Droit applicable

Ces conditions complètent celles de l'App Store ou de Google Play. Elles sont régies par le droit français, sans vous priver de la protection que vous accordent les règles impératives du pays où vous résidez. En cas de désaccord, écrivez d'abord à contact.pro@vinzaudio.fr pour chercher une solution amiable.

Modifications

Toute évolution de ces conditions sera publiée dans l'application et sur https://poesies.vinzaudio.fr/conditions.html, avec une nouvelle date.


Terms of Use (English)

In short. My Poems helps your child learn poems by heart. The app is bought once, with no subscription. The poems you add stay on your device, and it is up to you to make sure you have the right to use them. The optional voice file must be used according to the rules of its licence, set out below.

My Poems (Mes Poésies) · Last updated: 14 November 2026

Who publishes the app

Vincent Lustaud, sole trader (entrepreneur individuel, EI) trading as “Lustaud Audio” (vinzaudio.fr). Contact: contact.pro@vinzaudio.fr.

What the app does

My Poems is designed for children aged 6 to 11, together with their parents. You photograph, type or receive a poem; the app reads it aloud and offers exercises, from easiest to hardest, all the way to reciting it. It works offline and collects no personal data: the details are in the privacy policy.

One-off purchase, no subscription

Without a purchase, one poem of your choice is free, with the Listen, Read With Me, Vanishing Words and I Recite games (with its journal); the First Letters, Fill the Gaps, Mixed-Up Lines and Cue Me games stay locked on it. The example poem does not count towards this limit, and every game is open on it, so you can try them. The "Unlimited Poems" purchase unlocks as many poems as you like and every game: it is a single payment, with no subscription or renewal, shared with your family where the app store allows it. Payment, receipts and refunds are handled by Apple (App Store) or Google (Google Play), under their own terms.

To get the purchase back on another device or after reinstalling, tap "Restore purchases" in the Settings menu (the gear icon), signed in with the same App Store or Google Play account.

The poems you add

The poems you photograph, type or receive stay on your device: the publisher does not receive them and does not publish them. You are responsible for them. The app is meant for private, family and educational use; you must have the right to use the texts you add for that purpose. Do not use it to share copyrighted texts publicly.

Caroline's and Max's voices

The recordings of Caroline's and Max's voices, supplied with the app for the example poem and the catalogue, may be listened to in the app only. They may not be extracted, copied, redistributed or reused elsewhere.

The optional voice file

An optional voice file, which you import yourself in the Settings menu (the gear icon), lets the app read poems offline in English, German, Spanish, Italian, Portuguese, Russian, Arabic, Hindi, Korean, Indonesian and Japanese. It contains the Supertonic 3 synthetic voices by Supertone Inc., provided under the BigScience Open RAIL-M licence; the full text of the licence comes with the file. The sound it produces is a synthetic voice.

By using this voice file, you accept the use restrictions of its licence. You may not use it, or anything it produces:

You are responsible for what you produce with this voice file and for how you use it. If you pass the file on to someone, these restrictions apply to them as well, and the file must stay together with its licence.

Warranty and liability

The app is provided as is. The publisher takes care over it but does not guarantee that it works without errors on every device, or that the recognition of photographed text or the reading aloud is always accurate: please check the recognised text. These synthetic voices are provided by their authors without warranty. These limits apply to the extent permitted by law and do not reduce your rights as a consumer, including the legal guarantee of conformity.

Governing law

These terms supplement those of the App Store or Google Play. They are governed by French law, without depriving you of the protection given by the mandatory rules of the country where you live. If there is a disagreement, please write first to contact.pro@vinzaudio.fr so that we can look for an amicable solution.

Changes

Any change to these terms will be published in the app and at https://poesies.vinzaudio.fr/conditions.html, with a new date.